Salah satu penyebab utama tertinggalnya negara-negara berkembang dalam kompetisi global di bidang ilmu dan teknologi dewasa ini adalah karena lambannya proses ‘transfer of technology’ dari negara maju ke negara berkembang. Banyak temuan baru dari para ilmuwan negara maju yang tidak berhasil ditransfer ke negara-negara berkembang. Negara-negara berkembang gagal memahami prinsip-prinsip temuan tersebut dan cenderung menjadi ‘penikmat’ teknologi. Hal ini sebagian besar disebabkan karena warga negara berkembang tidak memiliki akses ke sumber-sumber utama berupa referensi-referensi teknologi di mana temuan-temuan itu dimuat. Referensi-referensi tersebut sebagian besar ditulis dalam bahasa Inggris, sehingga penahaman akan bahasa Inggris menjadi akses untuk terjadinya ‘transfer of technology’.

Dalam keadaan seperti itu, ‘penerjemahan’ menjadi solusi yang paling menjanjikan. Pengalaman di banyak negara membuktikan bahwa upaya penerjemahan referensi teknologi secara besar-besaran ke bahasa ibu negara-negara tersebut, telah membuka cakrawala ribuan ilmuwan dan memunculkan intuisi-intuisi inovatif mereka sehingga mereka mampu mengembangkan teknologi tersebut melampaui batas yang dicapai ilmuwan asalnya.

Buku ini menjadi sarana memperkenalkan mesin penerjemah kepada pembaca dalam upaya meningkatkan kualitas hasil penerjemahan. Lewat buku ini diharapkan agar konsep dasar tentang mesin penerjemah bisa dipahami.